翻訳機のポケトーク

英語や韓国語などの外国語を話したり聞いたりするためには、かなりの勉強が必要・・・。

いえ、そんなことはありません。

「翻訳機」があれば互いに相手の言葉を話せない人同士が自国語で会話できます。

しかも1人で外国語の会話レッスンをすることもできるのです。

名刺サイズの音声翻訳機

下の写真の330mlのペットボトルの右側に写っている名刺サイズの機械はポケトーク(POCKETALK)という音声翻訳機です。

例えば日本語しか話せない日本人と韓国語しか話せない韓国人でもこのポケトークを介すと会話が成り立ってしまいます。

さりげなく使える

このポケトークはスマホアプリなどと違ってとてもさりげなく使えます。

1. 電源オンで即起動
2. 翻訳機を使うことを翻訳された外国語で伝える

電源オンで即起動

ポケトークは側面の電源スイッチを軽く押すとすぐに起動します。

ポケトークは74言語に対応しているのですが、電源を切る前に翻訳していた言語がすぐが翻訳できる状態になります。

ポケトークは会議机の上など、相手も自分もボタンを押せる場所に置きます。

翻訳機を使うことを翻訳された外国語で伝える

ポケトークの「トークボタン」を軽く押し、日本語で以下の内容を話します。

• この翻訳機を使って会話したい
• あなたが英語で話す前にトークボタンを押して欲しい

実際にはもっと長い言い回しでもまったく問題なく音声翻訳してくれますので状況に応じて説明を追加できます。

ビジネスレベルでも使える性能

上の手順で実際に日本人と言葉の通じない外国人との間で「普通の会話」ができてしまいます。

ここでいう「普通の会話」とは、

「駅まで歩くとどれくらいかかりますか？もし30分以上かかるなら、タクシーに乗ろうと思います。」

のような普段の話し言葉そのままの会話のことです。

ポケトークはこうした「普通の会話」を日本語音声から外国語音声へもその逆の外国語音声から日本語音声へも見事に翻訳します。

話す前にトークボタンを押すというたったそれだけの手間で日本人と外国人で会話が成り立つのです。

さらに驚かされるのは専門用語を含むビジネスの会話も成り立つことです。

会議をこっそり日本語翻訳

ポケトークではBluetoothイヤホンを使うことができます。

外国語の会議で何を話しているのかわからない。。。

そんな人は多いかもしれませんが、ポケトークに日本語に翻訳させ、こっそりBluetoothイヤホンで聞くという使い方もできます。

実用レベルの音声翻訳を実現する技術

こうした実用レベルの音声翻訳を実現しているのはいくつかの技術の組み合わせです。

• 機械学習
• グローバル通信
• 高性能マイクとスピーカー

機械学習

実は昔からコンピューターによる言語翻訳はありました。

しかし、それらは例えば「こんにちは」という単語を認識したら「hello」に置き換えるといったような「ルール翻訳」と言われるやり方です。

このルール翻訳による翻訳機も発売されていますが当然ながら用途は限定され、実用にはほど遠いものでした。

ポケトークが採用している翻訳エンジン(後述)では機械学習、または統計翻訳という翻訳技術が使われています。

機械学習とは膨大な対訳データをコンピューターに学習させる(データを統計処理することで翻訳ルールや辞書を生成させる)技術です。

ポケトークがビジネスレベルの会話まで見事に翻訳する秘密はまさにこの機械学習です。

また、機械学習は言語の文法の解析や辞書作成などしなくても膨大な対訳データさえあれば実現できるため、多言語対応が可能です。

グローバル通信

そんな凄い機械学習ですが、さすがに機械学習の翻訳エンジンはポケトークのような小さなデバイスには入りません。

実はポケトークはマイクから入力された文章をインターネット上の翻訳エンジンに送り、翻訳エンジンが翻訳した結果をスピーカーで音声出力しています。

これは合理的な仕組みですが、当然インターネットに繋がらない場所では使えません。

翻訳機ですから海外で使うことは多いと思います。

ポケトークには一応、Wi-Fi(無線LAN)は内蔵されているのですがWi-Fiが使える場所は限られます。

この問題に対するポケトークの回答がグローバル通信です。

グローバル通信とは以下の地域で携帯電話回線を使ってネット接続できるポケトーク専用のeSIMです。

携帯電話用のSIMと違い通信費がかかりません。

このグローバル通信のおかげでインターネット上の翻訳エンジンの力を使えるというわけです。

中国の金盾にも対応

中国でインターネットを使ったことがある人ならここまでの話で「金盾」のことが頭をよぎるのではないでしょうか。

金盾(きんじゅん、Great Firewall)とは中国のインターネット検閲システムです。

中国はこの金盾によって外国へのインターネット接続を規制しており、接続できない外国サイトは少なくありません。

ポケトークは金盾対策がされており、「使用エリア」を「中国」に設定することで中国でもグローバル通信を利用可能です。

世界133の国と地域で使える

グローバル通信は世界133の国と地域で利用できます。

• アイスランド
• アイルランド
• アゼルバイジャン
• アメリカ(グアム、サイパンは非対応)
• アラブ首長国連邦
• アルゼンチン
• アルバニア
• アルメニア
• アンギラ
• アンティグア・バーブーダ
• アンドラ
• イギリス
• イスラエル
• イタリア
• イラク
• イラン
• インド
• インドネシア
• ウクライナ
• ウズベキスタン
• エクアドル
• エジプト
• エストニア
• エルサルバドル
• オーストラリア
• オーストリア
• オマーン
• オランダ
• カーボベルデ
• ガーンジー
• カザフスタン
• カタール
• カナダ
• 韓国
• カンボジア
• キプロス
• ギリシャ
• キルギスタン
• グアテマラ
• グアドループ
• クウェート
• クロアチア
• ケイマン諸島
• ケニヤ
• コスタリカ
• コロンビア
• コンゴ
• サウジアラビア
• サン・バルテルミー島
• ジブラルタル
• ジャージー
• ジャマイカ
• ジョージア
• シンガポール
• スイス
• スウェーデン
• スペイン
• スリランカ
• スロバキア
• スロベニア
• セーシェル諸島
• セルビア
• セントクリストファー・ネイビス
• セントビンセント＆グレナディン諸島
• セントマーティン
• セントルシア
• タークス・カイコス諸島
• タイ
• 台湾
• タジキスタン
• タンザニア
• チェコ
• 中国
• チュニジア
• チリ
• デンマーク
• ドイツ
• ドミニカ共和国
• トルコ
• ニカラグア
• 日本
• ニュージーランド
• ノルウェー
• バーレーン
• パナマ
• パラグアイ
• バルバドス
• ハンガリー
• フィジー共和国
• フィリピン
• フィンランド
• プエルトリコ
• フェロー諸島
• ブラジル
• フランス
• フランス領ギアナ
• ブルガリア
• ベトナム
• ベラルーシ
• ベリーズ
• ベルギー
• ペルー
• ポーランド
• ボスニアヘルツェゴビナ
• ボリビア
• ポルトガル
• 香港
• ホンジュラス
• マカオ
• マケドニア
• マダガスカル
• マルタ
• マルティニーク
• マレーシア
• マン島
• 南アフリカ
• ミャンマー
• メキシコ
• モーリシャス
• モザンビーク
• モナコ
• モルドバ
• モロッコ
• モンゴル
• モンテネグロ
• ヨルダン
• ラトビア
• リトアニア
• リヒテンシュタイン公国
• ルーマニア
• ルクセンブルク
• レバノン
• ロシア

高性能マイクとスピーカー

スマホには机の上などにおいて会話できるハンズフリーという機能があります。

実際に使ってみると電話相手から自分の声が聞き取りづらいと言われ、相手の声も聞きづらいため、よほど手が放せない時以外は使う気になれません。

それに対してポケトークはテーブルにおいた状態でも自分の声もしっかり拾ってくれます。

これはノイズキャンセル(雑音除去)機能付きのマイクを搭載しているためです。

また、テーブルにおいた状態でも相手の声をはっきりと確認できます。

こちらは騒がしい場所でもクリアに聞こえるスピーカーを搭載しているためです。

もし、これらの高性能マイクとスピーカーがなければ、会話する相手と交互にポケトークをスマホのように顔に近づけて使うことになってしまいます。

ポケトークがスマホアプリなどではなく、専用ハードウエアなのはこうした高性能マイクとスピーカーが必要なためです。

74言語を翻訳できる

ポケトークは以下の74言語に対応しています。

• アイスランド語
• アゼルバイジャン語
• アフリカーンス語
• アムハラ語
• アラビア語
• アルメニア語
• イタリア語
• インドネシア語
• ウクライナ語
• ウルドゥー語
• アメリカ英語
• イギリス英語
• インド英語
• オーストラリア英語
• オランダ語
• カタルーニャ語
• ガリシア語
• 韓国語
• 広東語
• カンナダ語
• ギリシャ語
• グジャラート語
• クメール語
• クロアチア語
• ジャワ語
• ジョージア(グルジア)語
• シンハラ語
• スウェーデン語
• ズールー語
• スペイン語(スペイン)
• スペイン語(米国)
• スペイン語(アルゼンチン)
• スペイン語(コロンビア)
• スロバキア語
• スロベニア語
• スワヒリ語
• スンダ語
• セルビア語
• タイ語
• タミル語
• チェコ語
• 中国語(簡体字)
• 中国語(繁体字)
• テルグ語
• デンマーク語
• ドイツ語
• トルコ語
• 日本語
• ネパール語
• ノルウェー語
• バスク語
• ハンガリー語
• ヒンディー語
• タガログ語(フィリピノ語)
• フィンランド語
• フランス語(フランス)
• フランス語(カナダ)
• ブルガリア語
• ベトナム語
• ヘブライ語
• ペルシャ語
• ベンガル語
• ポーランド語
• ポルトガル語(ポルトガル)
• ポルトガル語(ブラジル)
• マラーティー語
• マラヤーラム語
• マレー語
• ミャンマー語
• ラオ語（ラオス語）
• ラトビア語
• リトアニア語
• ルーマニア語
• ロシア語

音声出力ができない言語

残念なことに以下の言語は翻訳結果の音声出力ができず画面へのテキスト表示だけになります。

• アゼルバイジャン語
• アムハラ語
• ウルドゥー語
• ガリシア語
• カンナダ語
• グジャラート語
• クメール語
• ジャワ語
• ジョージア（グルジア）語
• ズールー語
• スロベニア語
• スンダ語
• テルグ語
• ブルガリア語
• ペルシャ語
• マラーティー語
• マラヤーラム語
• ラオ語（ラオス語）
• リトアニア語

これらの言語では相手にポケトークのディスプレイに文字で表示される翻訳結果を読んでもらうことになります。

バージョンアップに期待

ポケトークの翻訳エンジンはポケトーク本体に内蔵されているわけではなく、インターネット上にあります。

そのため、インターネット上の翻訳エンジンのバージョンアップによポケトークはどんどん進化していきます。

そのバージョンアップによって、これらの言語も音声出力に対応して欲しいところです。

語学学習に使う

ポケトークは翻訳機としてだけでなく、語学学習にも使うことができます。

会話の独学

外国語の読み書きとヒアリングは机上で学習すればできるようになります。

それに対し、外国語での会話の習得は人間相手の会話レッスンが必要・・・、

というのが常識でした。

しかし、ポケトークはその常識を覆しています。

入国審査官やホテルスタッフなどのAI(人工知能)を相手に以下の36シーンの英会話レッスンができます。

• 機内食を注文する
• 入国審査
• 両替する
• ホテルへの移動
• 搭乗手続き
• チェックイン
• 館内施設について尋ねる
• 朝食の案内
• 周辺施設について尋ねる
• 部屋のお湯が出ない
• 鍵の紛失
• 体調不良
• チェックアウト
• 道を尋ねる
• 切符を購入する
• 電車に乗る
• 紛失
• タクシーに乗る
• バスに乗る
• レストラン
• 食事を注文する
• 入店する
• トイレの場所を尋ねる
• 注文と違う
• 食事の感想
• 会計する
• チケットを購入する
• 開館時間を尋ねる
• 写真をとってもらう
• 撮影可能か尋ねる
• 観光ツアーを申し込む
• 商品を探す
• 値段を尋ねる
• 商品を選ぶ
• 試着する
• 支払う
• 免税店での買い物

レッスン内容は定形でなく、答え方によってAIの応答は変化します。

例えば入国審査の会話でいい加減な答えをするとAIは入国を拒否する応答をします。

つまり、ポケトークを使うと1人でこっそりと英会話レッスンができるのです。

この機能は現在、英会話と中国語会話だけなのですが以下の言語が追加される予定です。

• 韓国語会話
• フランス語会話
• スペイン語会話
• 日本語会話(外国人ユーザー向け)

英会話を独学する

英語を勉強すれば英語の読み書きはできるようになります。 学校でも習いますし、独学で勉強することもできます。 でも、机上の勉強だけでは英語を話せるようになりません。 いわゆる「英会話」のレッスンが必要です。 英会話には相手が必...

bibouroku.net

会話以外の語学学習

会話以外にもポケトークの以下の機能を語学学習に使うことができます。

• 外国語発音の文字表示
• 熟語や言い回しの翻訳
• ポケトーク Link

外国語発音の文字表示

ポケトークの画面には音声入出力された内容が文字で表示されます。

また、「ポケトークセンター」を使ってブラウザでパソコンやスマホのブラウザに表示させ、翻訳結果をコピペすることもできます。

これによってポケトークを電子辞書として使うことが可能です。

また、自分の話した外国語をポケトークの画面で確認することで発音チェックもできます。

熟語や言い回しの翻訳

前述の通り、インターネット上の翻訳エンジンは専門用語すらなんなく翻訳してくれるほど強力です。

辞書で熟語や言い回しを調べるのはちょっと面倒ですが、ポケトークであれば文章として音声入力すれば適切な翻訳をしてくれます。

通訳や英会話レッスンの費用を削減する

もし、通訳を使っていた、または使う予定ならポケトークによって不要になる可能性があります。

また、英会話レッスンに高いお金を払っている、または払う予定ならポケトークのAI英会話レッスンで代替できるかもしれません。

ポケトーク

ソースネクスト

ポケトークWなら1万円安い

ポケトークの現行機種はポケトークSなのですが、まだ旧機種もポケトークWも併売されています。

そして、ポケトークWはポケトークSより1万円安く購入できます。

前述の通り、翻訳はインターネット上で行うため翻訳性能はどちらも同じなのですが、以下の点が異なります。

旧機種のポケトークWが現行機のポケトークSより優れているのは連続翻訳時間です。

外国人相手の接客などで1日中使うなら、ポケトークSより7時間の連続翻訳ができるポケトークWがおすすめです。

ポケトークW

ソースネクスト

ほんやくコンニャク

「ほんやくコンニャク」とはドラえもんのひみつ道具です。

コンニャクという名前の通り、見た目もコンニャクで食べられます。

そしてこの翻訳コンニャクを食べるとどんな言語を話す相手とも会話ができるようになるという、なんとも素晴らしいひみつ道具です。

翻訳こんにゃくのネーミングは「ほんやく(翻訳)」と「コンニャク」をかけた駄洒落なんでしょうね。

ほんやくコンニャクなど現実離れした荒唐無稽なもので実現など不可能、、、

そう思っていたのですが、実用的な翻訳機が登場した今、その考えは改めさせられました。

ただ、ほんやくコンニャクなら宇宙人や犬猫が相手でも会話可能ですので、ポケトークがそれに追いつくにはまだまだ時間がかかりそうですけどね。

ポケトークにはそんなほんやくコンニャクを意識した「ドラえもんEdition」があります。

ドラえもんEditionとは以下がセットになった製品です。

• ポケトークS
• 四次元ポケットのポーチ(上の写真)
• クリアケース
• 画面保護ケース

ドラえもんが好きな人はどうぞ。

ポケトーク ドラえもんEdition

ソースネクスト