翻訳機(英語や韓国語など74言語対応)

英語や韓国語などの外国語を話したり聞いたりするためには、かなりの勉強が必要・・・。

いえ、そんなことはありません。

「翻訳機」があれば互いに相手の言葉を話せない人同士が自国語で会話できます。

しかも1人で外国語の会話レッスンをすることもできるのです。

名刺サイズの音声翻訳機

下の写真の330mlのペットボトルの右側に写っている名刺サイズの機械は「POCKETALK(ポケトーク)」という音声翻訳機です。

例えば日本語しか話せない日本人と韓国語しか話せない韓国人でもこのPOCKETALKを介すと会話が成り立ってしまいます。

さりげなく使える

このPOCKETALKはスマホアプリなどと違ってとてもさりげなく使えます。

1. 電源オンで即起動
2. 翻訳機を使うことを翻訳された外国語で伝える

電源オンで即起動

POCKETALKは側面の電源スイッチを軽く押すとすぐに起動します。

POCKETALKは74言語に対応しているのですが、電源を切る前に翻訳していた言語がすぐが翻訳できる状態になります。

POCKETALKは会議机の上など、相手も自分もボタンを押せる場所に置きます。

翻訳機を使うことを翻訳された外国語で伝える

POCKETALKの「トークボタン」を軽く押し、日本語で以下の内容を話します。

• この翻訳機を使って会話したい
• あなたが英語で話す前にトークボタンを押して欲しい

実際にはもっと長い言い回しでもまったく問題なく音声翻訳してくれますので状況に応じて説明を追加できます。

ビジネスレベルでも使える性能

上の手順で実際に日本人と言葉の通じない外国人との間で「普通の会話」ができてしまいます。

ここでいう「普通の会話」とは、

「駅まで歩くとどれくらいかかりますか？もし30分以上かかるなら、タクシーに乗ろうと思います。」

のような普段の話し言葉そのままの会話のことです。

POCKETALKはこうした「普通の会話」を日本語音声から外国語音声へもその逆の外国語音声から日本語音声へも見事に翻訳します。

話す前にトークボタンを押すというたったそれだけの手間で日本人と外国人で会話が成り立つのです。

さらに驚かされるのは専門用語を含むビジネスの会話も成り立つことです。

会議をこっそり日本語翻訳

POCKETALKではBluetoothイヤホンを使うことができます。

外国語の会議で何を話しているのかわからない。。。

そんな人は多いかもしれませんが、POCKETALKに日本語に翻訳させ、こっそりBluetoothイヤホンで聞くという使い方もできます。

実用レベルの音声翻訳を実現する技術

こうした実用レベルの音声翻訳を実現しているのはいくつかの技術の組み合わせです。

• 機械学習
• グローバル通信
• 高性能マイクとスピーカー

機械学習

実は昔からコンピューターによる言語翻訳はありました。

しかし、それらは例えば「こんにちは」という単語を認識したら「hello」に置き換えるといったような「ルール翻訳」と言われるやり方です。

このルール翻訳による翻訳機も発売されていますが当然ながら用途は限定され、実用にはほど遠いものでした。

POCKETALKが採用している翻訳エンジン(後述)では機械学習、または統計翻訳という翻訳技術が使われています。

機械学習とは膨大な対訳データをコンピューターに学習させる(データを統計処理することで翻訳ルールや辞書を生成させる)技術です。

POCKETALKがビジネスレベルの会話まで見事に翻訳する秘密はまさにこの機械学習です。

また、機械学習は言語の文法の解析や辞書作成などしなくても膨大な対訳データさえあれば実現できるため、多言語対応が可能です。

グローバル通信

そんな凄い機械学習ですが、さすがに機械学習の翻訳エンジンはPOCKETALKのような小さなデバイスには入りません。

実はPOCKETALKはマイクから入力された文章をインターネット上の翻訳エンジンに送り、翻訳エンジンが翻訳した結果をスピーカーで音声出力しています。

これは合理的な仕組みですが、当然インターネットに繋がらない場所では使えません。

翻訳機ですから海外で使うことは多いと思います。

POCKETALKには一応、Wi-Fi(無線LAN)は内蔵されているのですがWi-Fiが使える場所は限られます。

この問題に対するPOCKETALKの回答がグローバル通信です。

グローバル通信とは以下の地域で携帯電話回線を使ってネット接続できるPOCKETALK専用のeSIMです。

携帯電話用のSIMと違い通信費がかかりません。

このグローバル通信のおかげでインターネット上の翻訳エンジンの力を使えるというわけです。

中国の金盾にも対応

中国でインターネットを使ったことがある人ならここまでの話で「金盾」のことが頭をよぎるのではないでしょうか。

金盾(きんじゅん、Great Firewall)とは中国のインターネット検閲システムです。

中国はこの金盾によって外国へのインターネット接続を規制しており、接続できない外国サイトは少なくありません。

POCKETALKは金盾対策がされており、「使用エリア」を「中国」に設定することで中国でもグローバル通信を利用可能です。

世界133の国と地域で使える

グローバル通信は世界133の国と地域で利用できます。

高性能マイクとスピーカー

スマホには机の上などにおいて会話できるハンズフリーという機能があります。

実際に使ってみると電話相手から自分の声が聞き取りづらいと言われ、相手の声も聞きづらいため、よほど手が放せない時以外は使う気になれません。

それに対してPOCKETALKはテーブルにおいた状態でも自分の声もしっかり拾ってくれます。

これはノイズキャンセル(雑音除去)機能付きのマイクを搭載しているためです。

また、テーブルにおいた状態でも相手の声をはっきりと確認できます。

こちらは騒がしい場所でもクリアに聞こえるスピーカーを搭載しているためです。

もし、これらの高性能マイクとスピーカーがなければ、会話する相手と交互にPOCKETALKをスマホのように顔に近づけて使うことになってしまいます。

POCKETALKがスマホアプリなどではなく、専用ハードウエアなのはこうした高性能マイクとスピーカーが必要なためです。

74言語を翻訳できる

POCKETALKは以下の74言語に対応しています。

音声出力ができない言語

残念なことに以下の言語は翻訳結果の音声出力ができず画面へのテキスト表示だけになります。

これらの言語では相手にPOCKETALKのディスプレイに文字で表示される翻訳結果を読んでもらうことになります。

バージョンアップに期待

POCKETALKの翻訳エンジンはPOCKETALK本体に内蔵されているわけではなく、インターネット上にあります。

そのため、インターネット上の翻訳エンジンのバージョンアップによPOCKETALKはどんどん進化していきます。

そのバージョンアップによって、これらの言語も音声出力に対応して欲しいところです。

語学学習に使う

POCKETALKは翻訳機としてだけでなく、語学学習にも使うことができます。

会話の独学

外国語の読み書きとヒアリングは机上で学習すればできるようになります。

それに対し、外国語での会話の習得は人間相手の会話レッスンが必要・・・、

というのが常識でした。

しかし、POCKETALKはその常識を覆しています。

入国審査官やホテルスタッフなどのAI(人工知能)を相手に以下の36シーンの英会話レッスンができます。

レッスン内容は定形でなく、答え方によってAIの応答は変化します。

例えば入国審査の会話でいい加減な答えをするとAIは入国を拒否する応答をします。

つまり、POCKETALKを使うと1人でこっそりと英会話レッスンができるのです。

この機能は現在、英会話だけなのですが以下の言語が追加される予定です。

• 韓国語会話
• 中国語会話
• フランス語会話
• スペイン語会話
• 日本語会話(外国人ユーザー向け)

英会話を独学する

英語を勉強すれば英語の読み書きはできるようになります。 学校でも習いますし、独学で勉強することもできます。 でも、机上の勉強だけでは英語を話せるようになりません。 いわゆる「英会話」のレッスンが必要です。 英会話には相手が必...

bibouroku.net

会話以外の語学学習

会話以外にもPOCKETALKの以下の機能を語学学習に使うことができます。

• 外国語発音の文字表示
• 熟語や言い回しの翻訳
• POCKETALK Link

外国語発音の文字表示

POCKETALKの画面には音声入出力された内容が文字で表示されます。

また、「POCKETALKセンター」を使ってブラウザでパソコンやスマホのブラウザに表示させ、翻訳結果をコピペすることもできます。

これによってPOCKETALKを電子辞書として使うことが可能です。

また、自分の話した外国語をPOCKETALKの画面で確認することで発音チェックもできます。

熟語や言い回しの翻訳

前述の通り、インターネット上の翻訳エンジンは専門用語すらなんなく翻訳してくれるほど強力です。

辞書で熟語や言い回しを調べるのはちょっと面倒ですが、POCKETALKであれば文章として音声入力すれば適切な翻訳をしてくれます。

通訳や英会話レッスンの費用を削減する

もし、通訳を使っていた、または使う予定ならPOCKETALKによって不要になる可能性があります。

また、英会話レッスンに高いお金を払っている、または払う予定ならPOCKETALKのAI英会話レッスンで代替できるかもしれません。

POCKETALK S

ソースネクスト

29,880円

AI英会話レッスン / カメラ翻訳 / 名刺サイズ

POCKETALK Wは1万円安い

POCKETALKの現行機種はPOCKTALK Sなのですが、まだ旧機種のPOCKTALK Wも併売されています。

そして、POCKTALK WはPOCKTALK Sより1万円安く購入できます。

前述の通り、翻訳はインターネット上で行うため翻訳性能はどちらも同じなのですが、以下の点が異なります。

旧機種のPOCKETALK Wが現行機のPOCKETALK Sより唯一優れているのは連続翻訳時間です。

外国人相手の接客などで1日中使うなら、POCKETALK Sより7時間の連続翻訳ができるPOCKETALK Wがおすすめです。

【大幅値下げ】POCKETALK W

ソースネクスト

29,880円19,800円

大型バッテリーで長時間使える

ほんやくコンニャク

「ほんやくコンニャク」とはドラえもんのひみつ道具です。

コンニャクという名前の通り、見た目もコンニャクで食べられます。

そしてこの翻訳コンニャクを食べるとどんな言語を話す相手とも会話ができるようになるという、なんとも素晴らしいひみつ道具です。

翻訳こんにゃくのネーミングは「ほんやく(翻訳)」と「コンニャク」をかけた駄洒落なんでしょうね。

ほんやくコンニャクなど現実離れした荒唐無稽なもので実現など不可能、、、

そう思っていたのですが、実用的な翻訳機が登場した今、その考えは改めさせられました。

ただ、ほんやくコンニャクなら宇宙人や犬猫が相手でも会話可能ですので、POCKETALKがそれに追いつくにはまだまだ時間がかかりそうですけどね。

POCKTALKにはそんなほんやくコンニャクを意識した「ドラえもんEdition」があります。

ドラえもんEditionとは以下がセットになった製品です。

• POCKETALK S
• 四次元ポケットのポーチ(上の写真)
• クリアケース
• 画面保護ケース

ドラえもんが好きな人はどうぞ。

POCKETALK ドラえもんEdition

ソースネクスト