POCKETALKで音声出力ができない言語

POCKETALK

POCKETALKとは63の言語に対応した手のひらサイズの通訳機(翻訳機)です。

翻訳こんにゃく(ほんやくこんにゃく)とはドラえもんのひみつ道具です。 コンニャクという名前の通り、見た目もコンニャクで食べられ...

POCKETALKは基本的に日本語音声を外国語音声に翻訳するのですが、翻訳結果を音声出力できない言語があります。

対応言語

POCKETALKの63の対応言語には翻訳結果の外国語を音声出力できる45言語とできない18言語があります。

翻訳結果を音声出力できる45言語

日本語、 英語、 中国語(簡体字)、 中国語(繁体字)、 広東語、 韓国語、 アラビア語、 アルメニア語、 ベンガル語、 ブルガリア語、 カタルーニャ語、 クロアチア語、 チェコ語、 デンマーク語、 オランダ語、 フィンランド語、 フランス語、 ガリシア語、 ドイツ語、 ギリシャ語、 ヘブライ語、 ヒンディー語、 ハンガリー語、 アイスランド語、 インドネシア語、 イタリア語、 クメール語、 ラトビア語、 ネパール語、 ノルウェー語、 ポーランド語、 ポルトガル語、 ルーマニア語、 ロシア語、 セルビア語、 シンハラ語、 スロバキア語、 スペイン語、 スワヒリ語、 スウェーデン語、 タミル語、 タイ語、 トルコ語、 ウクライナ語、 ベトナム語

翻訳結果を音声出力できない18言語

アゼルバイジャン語、 バスク語、 タガログ語(フィリピン語)、 ジョージア(グルジア)語、 グジャラート語、 カンナダ語、 ラオ語(ラオス語)、 リトアニア語、 マレー語、 マラヤーラム語、 マラーティー語、 ペルシャ語、 スロベニア語、 ソマリ語、 スンダ語、 テルグ語、 ウルドゥー語、 ズールー語

翻訳結果はテキスト表示もされるが・・・

POCKETALKは翻訳結果を音声出力すると同時に本体のディスプレイに外国語でテキスト表示します。

しかし、翻訳結果が長文になると後ろが切れて表示され、全文を確認する方法はないようです。

音声出力できない言語での使用イメージ

残念ながら翻訳結果を音声出力できない言語を話す相手とは翻訳こんにゃくのように「会話」はできず、POCKETALKのディスプレイに文字で表示される翻訳結果を読んでもらうことになります。

例えば音声出力できないタガログ語(フィリピン語)の例ではこんな感じです。

  1. 翻訳機を使うことをタガログ語で伝える
  2. 相手は長い言い回しができる
  3. 相手がPOCKETALKを持つ

翻訳機を使うことをタガログ語で伝える

POCKETALKの<ボタンを軽く押し、日本語で以下の内容を話します。

  • この翻訳機を使いたい
  • あなたがタガログ語で話す前に翻訳機の>ボタンを押して欲しい

長い言い回しでは前述の通り、表示されるテキストの後ろが切れてしまうため、短い言い回しで話す必要があります。

画面に翻訳結果のタガログ語が表示されたら、POCKETALKを相手に渡して翻訳結果を読んでもらいます。

相手は長い言い回しができる

日本語は音声出力に対応していますので日本語テキストの後ろが切れてしまっても問題ありません。

そのため、相手(タガログ語の話者)は長い言い回しで話しても問題ありません。

相手がPOCKETALKを持つ

会話中は基本的にPOCKETALKの<ボタンと>ボタンが交互に押されることになります。

  • <ボタンを押して日本語を話すと翻訳されたタガログ語テキスト表示される。
  • >ボタンを押して中国語を話すと翻訳された日本語が音声出力される。

音声出力対応の言語であればPOCKETALKをテーブルに上などにおいて二人で交互にボタンを押す感じになると思います。

しかし、音声出力できない言語では画面に表示されるテキストを読む必要があるため、基本的に相手がPOCKETALK本体を持つことになると思います。

バージョンアップに期待

POCKETALKの翻訳エンジンはPOCKETALK本体に内蔵されているわけではなく、インターネット上にあります(詳細は以下の記事をどうぞ)。

翻訳こんにゃく(ほんやくこんにゃく)とはドラえもんのひみつ道具です。 コンニャクという名前の通り、見た目もコンニャクで食べられ...

そのため、インターネット上の翻訳エンジンのバージョンアップによりPOCKETALKはどんどん進化していきます。

そのバージョンアップによって現在、音声出力できない言語についても音声出力に対応して欲しいところです。